dijous, juliol 27, 2006

Ets preciosa - You're beautiful

Ahir quan vaig acabar d'escriure la història d'en Vidal, vaig escoltar la cançó "You're beautiful" de James Blunt. No la vaig posar a propòsit, sinó que el mode aleatori del iTunes me la va seleccionar per escoltar-la. En aquell moment vaig pensar que hi encaixava molt bé. Avui us n'escric aquí la lletra i la seva traducció perquè la pogueu recordar després de llegir la història. També us incloc un enllaç al videoclip.
You're beautiful

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high, [ - video/radio edited version]
Fucking high, [ - CD version]
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

La versió en català, la teniu aquí:
Ets preciosa

La meva vida és brillant.

La meva vida és brillant.
El meu amor és pur.
Vaig veure un àngel.
D'això, n'estic segur.
Em somrigué en el metro.
Estava amb un altre home.
Però no hi perdre la son,
Perquè tenc un pla.

Ets preciosa. Ets preciosa.
Ets preciosa, és cert.
Vaig veure la teva cara en una multitud,
I no sé què fer,
Perquè no estaré mai amb tu.

Sí, ella em va cridar l'atenció,
Mentre caminàvem.
Va poder veure per la meva cara,
que estava volant alt
I no pens que la torni a veure,
Però vàrem compartir un moment que durarà fins al final.

Ets preciosa. Ets preciosa.
Ets preciosa, és cert.
Vaig veure la teva cara en una multitud.
I no sé què fer,
perquè no estaré mai amb tu.

Ets preciosa. Ets preciosa.
Ets preciosa, és cert.
Hi ha d'haver un àngel amb un somriure a la seva cara,
Quan va pensar que jo devia estar amb tu.
Però es hora d'afrontar la veritat,
No estaré mai amb tu.

Alguns videoclips:

0 comentari(s):